Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Bună.
Fii mai vioi, omule.
E momentul să face rost de niște popcorn.
Pregătirea pentru "Operațiunea Popcorn".
E un pic cam mult, nu crezi, Skipper?
- Dar e ușor să-ți amintești, totuși. - Popcorn!
Recepționat, Rico. Dăm startul operațiunii.
- Soldat, misiune de momeală. - Nicio problemă.
Mi-am exersat mersul legănat, Skipper.
Extraordinar!
Regurgitat. Ca la mama acasă.
Dansează, Mort!
Dansează pentru oamenii ăștia caraghioși și ei ne vor arunca popcorn delicios!
Popcorn, îmi place asta!
Maurice, abia îți miști fundulețul.
Ochii la mine. Amândoi, Maurice. Și ochiul chior.
- Nu am un ochi chior... - E în regulă! Uite, am și eu unul!
Da! Sunteți neputincioși în fața talentelor robotice ale lui King Julien!
- Bună, micuț iubitor de animale. - Bună.
Eu sunt Alice, paznica de la grădina zoologică.
Știai că fiecare animăluț din grădina zoologică
are o dietă specială?
Așa presupun...
Presupui. Ești un micuț nesigur, nu-i așa?
Păi să-ți vândă Alice un pont, micuțule nesigur!
Să...
nu...
hrănești... animalele!
- Maurice. Fă-i să tacă. - Liniște! Liniște!
Băieți, haideți!
Toată lumea, cu calm!
Așa. Bine, grozav.
Nu pot să trăiesc fără popcorn!
- Popcorn! - Popcorn, popcorn, popcorn...
Îți fac eu rost de floricelele alea.
- Ceva cam pute. - Da. Nu știu ce să zic de tipii ăștia.
Nu. Mă refer la felul cum pute peștele, Maurice. Deschide fereastra.
Iată ce știm. Alice s-a făcut a naibii.
Chiar aplică politica: "Nu hrăniți animalele".
Ni s-au tăiat liniile de aprovizionare cu popcorn. "Finito"!
Dar nicio grijă. Avem un plan. Rico?
Maurice, unde mi-e planul?
De ce nu vomiți un plan?
Și fă ceva cu împuțiciunea.
Singurul lucru care pute pe-aici e atitudinea ta.
Lui Skipper îi plac "jucătorii în echipă".
Și mie. Câtă vreme eu sunt căpitanul.
Planul meu regesc începe să se contureze...
Mai întâi, clar, trebuie să scăpăm de nebuna de paznică Alice.
Nici gând. Vei face să vină mai multe Alice în locul ei.
- Multe alte Alice. - Spune un număr, Kowalski.
- 42. - Bine. Arată-mi mai încolo cum ai calculat.
Scuze, "peștilă", pasăre care mă întrerupe. Regele vostru, adică eu, e foarte ocupat.
Poate nu ți s-a adus la cunoștință, golanule,
dar grădina asta zoologică e condusă pe principii democratice.
Și nu cred că te-am făcut conducătorul nostru.
Nu-i așa?
Cum să nu fiu eu conducătorul?
Asta fac regii. Conduc. Așa că taci.
- Eu te votez. - Nu picioarele! Nu atinge picioarele!
Bine, haide să fim puțin mai creativi.
Dacă am lucra împreună să facem rost de popcorn?
Bine. Mă rog.
Faceți fiecare cum vreți și să câștige specia cea mai isteață. Noroc.
Nu putem eșua.
Ceea ce e în regulă pentru că nu intenționez să nu reușesc.
Mă angajez să fac opusul nereușitei.
Adică să reușești?
Nu, nu o voi zbârci. Nimeni nu o va zbârci.
- Vom mânca toți popcorn! - Ai vreun plan?
Și mai bine! Am încredere!
Să lăsăm asta în seama profesioniștilor?
Așa zic. Rico!
După acest simbol, care pare să aibă origine aztecă...
- Ești aici. - Spune-mi ceva ce nu știu.
Fără mucus, stomacul tău se va auto-digera.
Spune-mi altceva ce nu știu. Ceva mai puțin... tulburător, poate.
Loc de păstrare a gustărilor la ora unsprezece!
La naiba! E deja 10:57. Nu avem prea mult timp.
Rico! Fără personal neautorizat în misiuni.
Scuze, păpușică. Poate altă dată.
Formație de atac, soldați!
Ținta fixată.
Ține-ți firea, soldat.
Formație inversă... acum!
Pute a creaturi asemănătoare cu păsările, împuțicioase, care nu pot zbura.
- Presupun că au venit pe aici. - Nu mai spune.
Unde e popcorn-ul?
- Uite popcorn-ul. - Bine lucrat, Mort.
Skipper, uite!
Ține-ți degetul opozabil departe de popo cornul nostru!
Nu e al vostru. Mort l-a găsit. Nu-i așa, Mort?
Ce-am găsit al meu să fie!
Kowalski? Analiza juridică.
Te-a făcut, Skipper. Este tratatul "Ce-am găsit al meu să fie" din 1859.
La naiba! Securizați altă pungă, soldați.
Pregătiți-vă să vă îndopați cu popcorn până explodați!
Rico!
Ce?
Nu seamănă deloc cu poza de pe pungă.
Nu e prea umflat.
Eu, Regele Julien, am cheia acestui mister misterios.
- Am calea liberă, Skipper. - Nu trage. Blufează.
Sunt ouă de popcorn! Trebuie să eclozeze sub fundurile noastre calde.
Asta ar fi... foarte...
Da, nu știu cum ar fi.
Marlene, cred că tu cauți cuvântul "ridicol".
Mai vedem noi cine e ridicol
când popcorn-ul începe să îmi explodeze de sub fund!
Dementul ăla nu ne va fi rege. Vom sparge codul popcorn-ului.
- Skipper! Alice se deplasează! - Rico, taie luminile.
Adică să le stângi.
Rico!
Mort, Maurice, adunarea.
Luați fiecare câte un ou.
Acum puneți-l sub fund în felul acesta.
Gândiți-vă la chestii calde.
Faceți ca mine!
Cred că al meu eclozează!
Amintește-mi să nu-l mănânc pe ăsta.
Avem nevoie imediat de răspunsuri!
Vorbește, dle! Unde îți sunt prietenii pufoși?
O putem face pe calea ușoară sau pe calea lui Rico.
Skipper, punga noastră e spartă.
E spartă?
Alice. Nu ar trebui să iei cu lopata excrementele de elefant?
Nu pot. Investighez o spargere în depozit.
Lipsesc două pungi de popcorn și cred că am descoperit ceva.
Pinguini.
Skipper, cred că Alice ne-a mirosit.
Treci deoparte, soldat.
Kowalski, Rico, treceți în apă.
Soldat, ajută-mă să ascund popcorn-ul.
Incineratorul e ultimul loc unde va căuta.
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Skipper, s-a întâmplat ceva!
Foc!
Cutremur!
Știam eu!
Eclozează!
Știam eu că nu trebuia să instalez țepile alea decorative.
- Bum? - Voi spune "da".
Voi descurca eu...
Alice, ai găsit popcorn-ul ăla dispărut?
Poți spune că da.
Este o furtună de "pop"!
Sau este una de "corn"?
Skipper, trebuie să recunosc că sunteți bestiali.
Marlene, să zicem doar... misiune îndeplinită.
Le-am arătat noi lemurienilor, Skipper.
Sigur că da, soldat. Până și regele ăla dement trebuie să știe
când a picat de măgăruș.
Fundul meu e magic. Zeii gustărilor sărate au ales să mă recompenseze.
Mulțumesc, zei ai gustărilor sărate!
Se mai îndoiește cineva că eu sunt regele? E un drept divin. Nu-i așa?
Așa este.
Știți ce? De fapt m-am cam săturat de popcorn.
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.subpedia.ro